When Puerto Rican poet and scholar Mara Pastor visited Colorado College last month we were so taken with her work that we invited her to read a few poems for The Big Something. 20 poems later, we found ourselves translating the entirety of a short series of Science Fiction poems called Llamame Lactea (Call Me Milky). The poems tell the story of Hiraki and her cosmonaut lover Maduk who leaves earth for 20 years only to return the same age. In so doing, Call Me Milky beautifully addresses an immutable existential present cloaked in a darkly familiar speculative future. (Click HERE for the text version of the poems and translations, and please forgive the loss of Spanish punctuation in this post.)

Canto de Hikari/The Song of Hikari

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Quisiera saber como se afrontan decepciones atomicas/I’d like to know how to confront atomic deceptions

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagio/Omen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion/Conversation

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari en la oficina/Hikari at the office

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La mirada se cansa en el monitor/The gaze grows tired in the screen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Carta a Maduk/Letter to Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El Cosmonauta/The Cosmonaut

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Los ninos de otra hora/The children of another hour

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Fantasma triangular/Triangular phantom

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El trabajo de Hikari II/The work of Hikari II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion II/Conversation II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagios II/Omens II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari veinte anos despues/Hikari 20 years later

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Maduk regresa joven del espacio/Maduk returns young from Space

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion III/Conversation III

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El fin del mundo/The end of the world

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El viento abrio la puerta/The wind opened the door

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Canto a Maduk/Song for Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Alcanzo la llave/I Reach for the Key

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

3 Responses to Call Me Milky: Sci-Fi Poems from Puerto Rico

  1. Gerald says:

    Wonderful poems but I wish there had been something about mothers day or prosaic midlife transcendence in em’

  2. Mike Sorensen says:

    right on gerald! i was just thinking the same thing. i’m tired of all of this lady stuff all the time. you guys need to do more articles about guns and motorcycles. if you must do lady stuff you should do a tasteful spread of nude local ladies. i suppose they could be reading poems or whatever i dont really care what they’re saying as long as their tastefuly nude.

News

Getty Images
June 27, 2017 | NPR · John McEnroe reignited the battle of the sexes when he rushed the net to declare Williams is “an incredible player” and would be “like 700 in the world” if she played on the men’s circuit.
 

June 27, 2017 | NPR · Breweries and distilleries are collaborating with artists and fashioning their drinks after influential people to try to better connect with customers or bring attention to the drink’s origin.
 

AP
June 27, 2017 | NPR · Facing opposition within their own ranks, Senate Republicans delayed a vote on the GOP bill to repeal and replace the Affordable Care Act until after next week’s recess.
 

Arts & Life

June 27, 2017 | NPR · Breweries and distilleries are collaborating with artists and fashioning their drinks after influential people to try to better connect with customers or bring attention to the drink’s origin.
 

NPR
June 27, 2017 | NPR · Karin Tidbeck’s new novel is set in the mysterious city of Amatka, an agricultural colony ruled by a totalitarian government — but this is no standard dystopia. In Amatka, language has strange power.
 

NPR
June 27, 2017 | NPR · Armed with cotton swabs, strong solvents and a lot of training, conservators are entrusted with restoring priceless works of art. At the National Gallery of Art we learn that varnish is enemy No. 1.
 

Music

Courtesy of the artist
June 27, 2017 | WXPN-FM · With a looping station nicknamed “Loop Bryan,” Hayes performed material from his two mixtapes at CMA Fest 2017. Here, he talks about writing songs whose unvarnished specificity makes them relatable.
 

Courtesy of the artists
June 27, 2017 | NPR · Women, guitar rock and New York dominate our listeners’ musical landscape in this year’s poll for 2017’s best new artists (so far).
 

Courtesy of the artist
June 27, 2017 | NPR · Noise-rock thrives on ugly. It is the parasitic, shape-shifting monster of music, and Couch Slut is here to explosively mutate into a creature from The Thing.
 

Get the KRCC iPhone App

The Writer's Almanac

Radiolab