When Puerto Rican poet and scholar Mara Pastor visited Colorado College last month we were so taken with her work that we invited her to read a few poems for The Big Something. 20 poems later, we found ourselves translating the entirety of a short series of Science Fiction poems called Llamame Lactea (Call Me Milky). The poems tell the story of Hiraki and her cosmonaut lover Maduk who leaves earth for 20 years only to return the same age. In so doing, Call Me Milky beautifully addresses an immutable existential present cloaked in a darkly familiar speculative future. (Click HERE for the text version of the poems and translations, and please forgive the loss of Spanish punctuation in this post.)

Canto de Hikari/The Song of Hikari

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Quisiera saber como se afrontan decepciones atomicas/I’d like to know how to confront atomic deceptions

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagio/Omen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion/Conversation

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari en la oficina/Hikari at the office

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La mirada se cansa en el monitor/The gaze grows tired in the screen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Carta a Maduk/Letter to Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El Cosmonauta/The Cosmonaut

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Los ninos de otra hora/The children of another hour

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Fantasma triangular/Triangular phantom

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El trabajo de Hikari II/The work of Hikari II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion II/Conversation II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagios II/Omens II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari veinte anos despues/Hikari 20 years later

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Maduk regresa joven del espacio/Maduk returns young from Space

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion III/Conversation III

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El fin del mundo/The end of the world

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El viento abrio la puerta/The wind opened the door

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Canto a Maduk/Song for Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Alcanzo la llave/I Reach for the Key

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

3 Responses to Call Me Milky: Sci-Fi Poems from Puerto Rico

  1. Gerald says:

    Wonderful poems but I wish there had been something about mothers day or prosaic midlife transcendence in em’

  2. Mike Sorensen says:

    right on gerald! i was just thinking the same thing. i’m tired of all of this lady stuff all the time. you guys need to do more articles about guns and motorcycles. if you must do lady stuff you should do a tasteful spread of nude local ladies. i suppose they could be reading poems or whatever i dont really care what they’re saying as long as their tastefuly nude.

News

Courtesy of QIAGEN
October 31, 2014 | NPR · Women in the developing world may never be tested for cervical cancer. Clinics are far away, cultural biases may keep them away. Now an inexpensive test lets them do it themselves.
 

October 31, 2014 | NPR · Kaci Hickox, who shows no symptoms of Ebola and has repeatedly refused to submit to a voluntary 21-day quarantine, must stay away from public places and maintain a 3-foot buffer.
 

Reuters /Landov
October 31, 2014 | NPR · The French town of Vendarques has banned people from dressing up as clowns for a month starting today. The move follows violent incidents across the country involving teens dressed as clowns.
 

Arts & Life

Getty Images
October 31, 2014 | NPR · Dolores Umbridge, enemy of the boy wizard, gets profiled in a new story from Rowling on Halloween. Also: Goodnight Moon goes bilingual, and a campaign for diverse books turns to crowd-funding.
 

October 31, 2014 | NPR · Romance guru Bobbi Dumas once worked at an international school — and she says the colorful world of the kids’ Halloween costumes inspired her to think about diversity in her favorite literature.
 

October 31, 2014 | NPR · Kenneth Turan reviews Nightcrawler, a thriller set in the “nocturnal underbelly” of Los Angeles. Jake Gyllenhaal plays a young man who discovers the world of L.A. crime journalism.
 

Music

October 31, 2014 | NPR · ‘Tis the season! Tell us your picks for the most terrifying — and we mean truly unsettling — songs of all time.
 

NPR
October 31, 2014 | NPR · Watch the inimitable funk stalwart sit for not one but two interviews about his work and where it comes from. Along the way, he tells stories about his many decades in the music industry.
 

Getty Images
October 31, 2014 | NPR · Our recurring puzzler for careful listeners, this week featuring a selection of handpicked fills and intros from jazz drummer Otis Brown III. Hear the fill (or intro) and match it to the song.
 

Get the KRCC iPhone App

The Writer's Almanac

Radiolab