When Puerto Rican poet and scholar Mara Pastor visited Colorado College last month we were so taken with her work that we invited her to read a few poems for The Big Something. 20 poems later, we found ourselves translating the entirety of a short series of Science Fiction poems called Llamame Lactea (Call Me Milky). The poems tell the story of Hiraki and her cosmonaut lover Maduk who leaves earth for 20 years only to return the same age. In so doing, Call Me Milky beautifully addresses an immutable existential present cloaked in a darkly familiar speculative future. (Click HERE for the text version of the poems and translations, and please forgive the loss of Spanish punctuation in this post.)

Canto de Hikari/The Song of Hikari

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Quisiera saber como se afrontan decepciones atomicas/I’d like to know how to confront atomic deceptions

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagio/Omen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion/Conversation

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari en la oficina/Hikari at the office

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La mirada se cansa en el monitor/The gaze grows tired in the screen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Carta a Maduk/Letter to Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El Cosmonauta/The Cosmonaut

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Los ninos de otra hora/The children of another hour

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Fantasma triangular/Triangular phantom

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El trabajo de Hikari II/The work of Hikari II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion II/Conversation II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagios II/Omens II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari veinte anos despues/Hikari 20 years later

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Maduk regresa joven del espacio/Maduk returns young from Space

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion III/Conversation III

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El fin del mundo/The end of the world

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El viento abrio la puerta/The wind opened the door

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Canto a Maduk/Song for Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Alcanzo la llave/I Reach for the Key

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

3 Responses to Call Me Milky: Sci-Fi Poems from Puerto Rico

  1. Gerald says:

    Wonderful poems but I wish there had been something about mothers day or prosaic midlife transcendence in em’

  2. Mike Sorensen says:

    right on gerald! i was just thinking the same thing. i’m tired of all of this lady stuff all the time. you guys need to do more articles about guns and motorcycles. if you must do lady stuff you should do a tasteful spread of nude local ladies. i suppose they could be reading poems or whatever i dont really care what they’re saying as long as their tastefuly nude.

News

NASA/SETI Institute/JPL-Caltech
April 17, 2014 | NPR · Kepler-186f is almost the same size as Earth, and it orbits in its star’s “Goldilocks zone”– where temperatures may be just right for life. But much is unknown because it’s also 500 light years away.
 

iStockphoto
April 17, 2014 | NPR · It turns out the first chili peppers were grown by humans in eastern Mexico. And it’s not the same region where beans and corn were first grown, according to new ways of evaluating evidence.
 

Science Source
April 17, 2014 | NPR · Scientists based their technique on the one used to create the sheep Dolly years ago. These cells might one day be useful in treating all sorts of diseases.
 

Arts & Life

April 17, 2014 | NPR · Critic Maureen Corrigan recommends two graphic novels — one about a Yiddish advice column in the early 1900s and another about a regiment of African-American soldiers who fought during World War I.
 

Warner Brothers Pictures
April 17, 2014 | NPR · The new science fiction film Transcendence doesn’t work very well as a story, but it’s got an interesting way of trying to keep itself grounded in nature while exploring technological terrors.
 

April 17, 2014 | NPR · “Selfie” may have been the 2013 word of the year. But “belfies,” or “butt selfies” are now in the spotlight. We learn more about why they earned a fitness model a spread in Vanity Fair magazine.
 

Music

NPR
April 17, 2014 | NPR · The cousins have formed Black Jungle Squad, a collective of relatives and close friends. “Taking it back to the days when there was a lot more crews in hip-hop,” says Jeremiah. “Like Native Tongues.”
 

Courtesy of the artists
April 17, 2014 | NPR · We’re guessing some yoga and Pilates classes preceded a round of musical and physical one-upwomanship that’s gone viral.
 

Courtesy of the Kennedy Center
April 17, 2014 | WBGO · At the KC Jazz Club, Moran sets up two tunes with pre-produced sound montages, including a unique take on “Honeysuckle Rose.” Hear Moran’s long-running Bandwagon trio play Washington, D.C.
 

Get the KRCC iPhone App

The Writer's Almanac

Radiolab