When Puerto Rican poet and scholar Mara Pastor visited Colorado College last month we were so taken with her work that we invited her to read a few poems for The Big Something. 20 poems later, we found ourselves translating the entirety of a short series of Science Fiction poems called Llamame Lactea (Call Me Milky). The poems tell the story of Hiraki and her cosmonaut lover Maduk who leaves earth for 20 years only to return the same age. In so doing, Call Me Milky beautifully addresses an immutable existential present cloaked in a darkly familiar speculative future. (Click HERE for the text version of the poems and translations, and please forgive the loss of Spanish punctuation in this post.)

Canto de Hikari/The Song of Hikari

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Quisiera saber como se afrontan decepciones atomicas/I’d like to know how to confront atomic deceptions

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagio/Omen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion/Conversation

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari en la oficina/Hikari at the office

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La mirada se cansa en el monitor/The gaze grows tired in the screen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Carta a Maduk/Letter to Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El Cosmonauta/The Cosmonaut

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Los ninos de otra hora/The children of another hour

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Fantasma triangular/Triangular phantom

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El trabajo de Hikari II/The work of Hikari II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion II/Conversation II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Presagios II/Omens II

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hikari veinte anos despues/Hikari 20 years later

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Maduk regresa joven del espacio/Maduk returns young from Space

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Conversacion III/Conversation III

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El fin del mundo/The end of the world

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

El viento abrio la puerta/The wind opened the door

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Canto a Maduk/Song for Maduk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Alcanzo la llave/I Reach for the Key

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

3 Responses to Call Me Milky: Sci-Fi Poems from Puerto Rico

  1. Gerald says:

    Wonderful poems but I wish there had been something about mothers day or prosaic midlife transcendence in em’

  2. Mike Sorensen says:

    right on gerald! i was just thinking the same thing. i’m tired of all of this lady stuff all the time. you guys need to do more articles about guns and motorcycles. if you must do lady stuff you should do a tasteful spread of nude local ladies. i suppose they could be reading poems or whatever i dont really care what they’re saying as long as their tastefuly nude.

News

Xinhua/Landov
November 27, 2014 | NPR · U.S.-based Human Rights Watch said this week that six months after a coup toppled the country’s elected government, the regime arrests its opponents and censors the media.
 

Reuters/Landov
November 27, 2014 | NPR · Pope Francis will meet with Turkey’s Muslim leaders and the head of the Orthodox Church in what may be the most challenging trip of his young papacy.
 

November 27, 2014 | NPR · The World Trade Organization’s 160 members unanimously approved a first-ever multilateral trade deal which the group believes will boost global commerce by $1 trillion annually.
 

Arts & Life

November 27, 2014 | NPR · A remembrance of murder mystery writer PD James, who died Thursday at her home in Oxford, England.
 

Causeway Films
November 27, 2014 | NPR · The monsters of repression are what terrorize a mother and her son in this independent, Australian, horror movie. “I wanted it to look more low-fi and more handmade,” says director Jennifer Kent.
 

Twentieth Century Fox
November 27, 2014 | NPR · Bob Mondello offers a selective preview of what Hollywood has in store for the holidays. There are musicals, there are biopics, and the seas literally will part.
 

Music

Courtesy of the artist
November 27, 2014 | NPR · In this session from 1991, Connick sings and plays “They Didn’t Believe Me” and joins host Marian McPartland for “Stompin’ at the Savoy.”
 

November 27, 2014 | NPR · Out of love and necessity, Stuart has become a country-music historian. “People were throwing things away,” he says. “I just took it as a family matter.”
 

Courtesy of the artist
November 26, 2014 | WXPN · The British singer and songwriter’s voice fills subtle, muted arrangements with color.
 

Get the KRCC iPhone App

The Writer's Almanac

Radiolab